PDA

Afficher la version complète : SumoFanMag N°4 (décembre)



Kaiomitsuki
14/12/2005, 13h38
le numéro de décembre du webzine consacré au Sumo, SumoFanMag est en ligne
http://www.sumofanmag.com/

Certaines pages sont taduites en français par Toonoryu :wink:

toonoryu
14/12/2005, 18h36
Salut tous,

Peu de temps pour écrire (je fais en ce moment passer des examens... d'anglais). D'autres articles seront traduits et en ligne probablement la semaine prochaine. Je mettrai alors l'ensemble des liens pour un accès direct. Perso, j'ai vraiment beaucoup aimé l'article sur Chiyonoyama (merci Joe Kuroda, comme d'hab !) et celui sur les frères du sumo. Comme toujours, n'hésitez pas à faire remonter les éventuelles remarques.

@+

Kaiomitsuki
14/12/2005, 19h21
Salut tous,

Peu de temps pour écrire (je fais en ce moment passer des examens... d'anglais). D'autres articles seront traduits et en ligne probablement la semaine prochaine. Je mettrai alors l'ensemble des liens pour un accès direct. Perso, j'ai vraiment beaucoup aimé l'article sur Chiyonoyama (merci Joe Kuroda, comme d'hab !) et celui sur les frères du sumo. Comme toujours, n'hésitez pas à faire remonter les éventuelles remarques.

@+
Comme d'habitude d'excellents articles en anglais... et que j'ai plaisir à relire en français (pour améliorer mon anglais je lis les versions orignales en premier :wink: )

Pour l'article sur le 41e Yokozuna je suis assez surpris qu'il n'y ait pas d'illustrations. J'étais habitué à voir des photos indéites à chaque article sur un illustre rikishi du passé... enfin bon ce n'est qu'un détail...

Au niveau illustration je vous invite à visiter la section photo Bonanza avec ce mois-ci des photos du tournoi All-Japan (remporté par Yoshida), des photos du musée Edo-Tokyo, et des photos prises à la Hakkaku Beya

toonoryu
16/12/2005, 12h47
Comme promis, les liens suivants sont en ligne :

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Brothers_French.htm : Un article de synthèse sur l'histoire des fratries du sumo. C'est là la première partie d'un dyptique, dans deux mois on parlera des frères actuellement dans le sumo.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Rikishi_of_Old_French.htm : Le légendaire yokozuna Chiyonoyama, sa vie, son oeuvre... sans doute mon préféré, quatre heures de trad pour 3000 mots, c'est dire si j'étais dedans...

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Heya_Peek_French.htm : suite de la série des heya peek, les visites au sein des heya. Assez amusant, un regard décalé.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/NHK_French4.htm : interview du commentateur en langue anglaise des programmes de la NHK. Un défi de traduction pour moi en raison des idiomatismes employés...

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Ones_to_Watch_French.htm : les pronos de Mark Buckton pour le banzuke à venir.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Ones_to_Watch_French.htm : suite des kimarite focus de Mikko Mattila, toujours aussi intéressants (et techniques, difficiles à traduire pour un non-spécialiste, si quelqu'un de plus calé que moi remarque des incohérences, qu'il me le dise, ça me servirait...)

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Fan_Debate_French.htm : un intéressant débat sur l'opportunité ou non d'autoriser les combats entre rikishi d'une même heya au cours d'un hon-basho (en dehors d'un kettei-sen, bien sûr).


C'est tout pour l'instant, je me plonge dans quelques autres textes ce week end, je vous tiens au courant de la publication. Bonne lecture !

Le Toon

kitano
16/12/2005, 18h29
Comme promis, les liens suivants sont en ligne :

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Brothers_French.htm : Un article de synthèse sur l'histoire des fratries du sumo. C'est là la première partie d'un dyptique, dans deux mois on parlera des frères actuellement dans le sumo.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Rikishi_of_Old_French.htm : Le légendaire yokozuna Chiyonoyama, sa vie, son oeuvre... sans doute mon préféré, quatre heures de trad pour 3000 mots, c'est dire si j'étais dedans...

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Heya_Peek_French.htm : suite de la série des heya peek, les visites au sein des heya. Assez amusant, un regard décalé.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/NHK_French4.htm : interview du commentateur en langue anglaise des programmes de la NHK. Un défi de traduction pour moi en raison des idiomatismes employés...

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Ones_to_Watch_French.htm : les pronos de Mark Buckton pour le banzuke à venir.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Ones_to_Watch_French.htm : suite des kimarite focus de Mikko Mattila, toujours aussi intéressants (et techniques, difficiles à traduire pour un non-spécialiste, si quelqu'un de plus calé que moi remarque des incohérences, qu'il me le dise, ça me servirait...)

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Fan_Debate_French.htm : un intéressant débat sur l'opportunité ou non d'autoriser les combats entre rikishi d'une même heya au cours d'un hon-basho (en dehors d'un kettei-sen, bien sûr).


C'est tout pour l'instant, je me plonge dans quelques autres textes ce week end, je vous tiens au courant de la publication. Bonne lecture !

Le Toon

Superbe! Néo-amateur, j'en profite pour saluer ce très bon travail avec une mention spéciale pour la traduction issue de l'entretien avec Dave Wiggins du "get out the maple syrup grandma, it’s pancake time” que je trouve très sympathique!

toonoryu
05/01/2006, 19h53
Suite et fin des traductions françaises (faites depuis longtemps, mais mises en ligne maintenant) du SFM 4 :

- "hanging with the rikishi" : "avec les rikishi", un texte très personnel de Barbara Klein sur pas mal de lutteurs de divisions inférieures, plus le yokozuna qu'elle a l'air de très bien connaître...
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Diary_French.htm

- Le musée du sumo : sans commentaire... http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/EdoTokyo_French.htm

- Retour sur le Kyushu : le basho en détails http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Kyushu_Wrap_Up_French.htm

- Minarai : Très instructif http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Lower_Rikishi_French.htm

- ABC du sumo : le Kokugikan http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Sumo101_French.htm

- "A vous la parole" : petit texte anecdotique sur le thème 'comment devient-on fan de sumo'. Marrant http://www.sumofanmag.com/content/Issue_4/Lets_Hear_from_You_French.htm

Voilà, c'est tout (et c'est déjà pas mal...) pour ce mois de décembre, rendez vous le mois prochain. Enjoy !