PDA

Afficher la version complète : Asashoryu dans le gratuit "Sport"



Hoshifransu
02/12/2005, 20h03
http://www.freesport.fr/v4/images/couv/couv73.jpg

Voilà qui fera plaisir à Asafan et à tous ses fans, (et qui remuera un peu plus le couteau dans la plaie de ceux qui n'aiment pas les nouveaux visages du sumo post-TakaWaka-hawaiiens) :
Asashoryu a eu un petit article dans le journal de sport gratuit intitulé "sport" (n°73 du 2 décembre 2005 avec Brahim Asloum en couverture) distribué dans les gares et autres lieux publics, sur Paris et peut-être aussi en province.

Ce magazine est téléchargeable gratuitement à condition de s'enregistrer (vous recevrez alors un e-mail de confirmation pour avoir le lien personnel pour le télécharger au format PDF, environ 7 Mo) Ca prend 2 minutes à peine.

http://www.freesport.fr

Voici l'article :

http://sumotori.free.fr/asa_freesport1.jpghttp://sumotori.free.fr/asa_freesport2.jpghttp://sumotori.free.fr/asa_freesport3.jpg

Vous noterez l'inexactitude quand ils affirment qu'il a été le premier yokozuna étranger. C'est passer à la trappe Akebono et Musashimaru. Il faut une grande trappe. :roll:

toonoryu
02/12/2005, 20h33
L'inexactitude est d'autant plus regrettable que le reste de l'article est assez bien écrit...

Chicconofuji
02/12/2005, 21h23
Asashoryu " loup solitaire".....chercherait'il à depasser les 31 Yusho de Chiyonofuji? Et depasser par la suite Taiho (2 pti de plus...facile :lol: )

skydiver
03/12/2005, 15h16
J'ai lu l'article hier et avais noté l'erreur flagrante. Sinon je trouve les informations plutôt bonnes et exactes.

furanohana
04/12/2005, 19h33
Soyons honnête : pour un article de presse grand public, c'est plutôt bien, et aurait été très bien sans la bourde...

Julienishiki
04/12/2005, 20h53
Ca fait vraiment plaisir qu'ils parlent de sumo dans un quotidien aussi populaire. On voit bien que l'article a surtout pour but d'informer le public sur le sumo, c'est pourquoi j'ai du mal à comprendre comment l'erreur a pu arriver là. D'autant que l'auteur semble s'être pas mal documenté s'il a réussi à écrire autant sur un sport qu'il ne connaissait à mon avis pas.

Joe_le_cogneur
05/12/2005, 16h58
C'est pas mal du tout comme article, hormis la bourde bien sûr.

Ce qui m'amuse, c'est l'expression "Je me suis senti seul comme un loup solitaire". En fait, Asashoryu a utilisé une expression idiomatique japonaise qui veut dire "faire cavalier seul" en français.

Mais, pour une fois et c'est assez rare pour le signaler, en traduisant mot à mot l'expression idiomatique, on retombe assez bien sur ces pattes. Cela dit, de la part d'Asashoryu, n'y voyez aucune allusion béliqueuse ou référence au peuple mongol, descendu d'un loup bleu selon la légende. D'ailleurs, si vous n'avez jamais lu "Le loup bleu" de Yasushi Inoue, je vous le conseille vivement et vous aurez sans doute une autre vision d'Asashoryu (j'ai pensé à lui pendant tout le bouquin !).

http://images.amazon.com/images/P/2877301710.08._SCLZZZZZZZ_.jpg

Fin de cet intermède linguistique,

Asafan
05/12/2005, 22h53
Merci, Joe, je cours l'acheter! :wink:

et merci Hoshi pour cet article. :D

Simaldeff
06/12/2005, 00h06
Réjouissons-nous : nous avons assistez à la naissance d'un des rares DAI-yokozunas le premiers du 21° siècles qui plus est. Va-t-il nous attaquer aussi le record du nombres de yusho?

pereboulon
07/12/2005, 16h02
Est-ce tellement une bourde ? Après tout, Akebono a pris la nationalité japonaise. Qu'en est il de Musashimaru ? Sinon l'article est bien fait et condensé. Allez, encore un petit effort et on aura un article plus long (après le 8ème yusho consécutif ?).

Azumashida
07/12/2005, 16h51
Est-ce tellement une bourde ? Après tout, Akebono a pris la nationalité japonaise. Qu'en est il de Musashimaru ? Sinon l'article est bien fait et condensé. Allez, encore un petit effort et on aura un article plus long (après le 8ème yusho consécutif ?).

Musashimaru a aussi pris la nationalité japonaise, mais pas avant de devenir yokozuna si je me souviens bien. Quoi qu'il en soit, le shusshin officiel de ces deux rikishi est resté à l'étranger, donc ils doivent être considérés comme des étrangers du point de vue du sumo, de même que Kyokutenho, par exemple, doit l'être...

Julienishiki
07/12/2005, 18h49
Quand on y pense, c'est assez curieux que l'article sur un sport aussi méconnu que le sumo concerne le Yokozuna alors qu'on vient d'avoir en même temps que son record, un nouvel Ozeki européen. On aurait pu penser que ça aurait plus interressé les Français, non?